1
00:00:01,640 --> 00:00:05,400
[♪ vrolijke muziek]

2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
<i>♪ Zwaai mijn jelly boots in ♪</i>

3
00:00:08,760 --> 00:00:09,840
Wassup?

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,800
<i>♪ Stenen in het motorzwembad
In balbezit ♪</i>

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,600
[poolballen botsen]

6
00:00:14,680 --> 00:00:17,640
[♪ vrolijke muziek gaat door]

7
00:00:18,160 --> 00:00:20,680
<i>♪ Vuur op het garnizoen ♪</i>

8
00:00:21,360 --> 00:00:23,280
<i>♪ Mijn ogen blauwe huid en botten ♪</i>

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,640
<i>♪ Toen ik het eruit liet ♪</i>

10
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
{\an8}[♪ vrolijke muziek gaat verder]

11
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
{\an8}- Boe.
- [poolballen botsen]

12
00:00:32,480 --> 00:00:34,640
{\an8}Je gevoel kwijt raken Tavita.

13
00:00:36,360 --> 00:00:38,520
Wat doe jij hier?
Ik zei dat je moest wachten.

14
00:00:39,360 --> 00:00:40,680
Ja, nou, dat ben ik niet echt

15
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
een wacht op je
soort meisje bellen.

16
00:00:43,240 --> 00:00:46,160
Sorry dat ik je jongensclub opblaas,

17
00:00:46,240 --> 00:00:48,320
maar ik heb nieuws.

18
00:00:48,400 --> 00:00:49,840
[Tavita klapt op de lippen] Oké.

19
00:00:50,320 --> 00:00:52,960
Dus DMac niet
het paspoort hebben.

20
00:00:53,040 --> 00:00:54,320
Het kartel zal niet blij zijn.

21
00:00:55,160 --> 00:00:57,080
Klus gedaan. Wij winnen.
Laten we nog eens spelen.

22
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
[Tavita] Ik hoorde dat er een man stierf.

23
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
In een hotel.
Heb je daarvan gehoord, Saskia?

24
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
- Ja, ja.
- Ja?

25
00:01:03,480 --> 00:01:05,520
De man die de paspoorten heeft gemaakt.

26
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
Dus hij viel uit een raam
is voor ons een hele goede uitkomst.

27
00:01:09,080 --> 00:01:11,720
Je zei dat je het zou nemen
het paspoort uit circulatie.

28
00:01:11,800 --> 00:01:14,320
Het lichaam
maakte geen deel uit van die deal.

29
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
Het lichaam betekent politie.
Het betekent vragen.

30
00:01:16,840 --> 00:01:20,000
Rechts. Nou, de man sprong.

31
00:01:20,320 --> 00:01:22,480
Het was een zelfmoord.

32
00:01:22,560 --> 00:01:25,080
Ik was voorzichtig.
Het is geen probleem.

33
00:01:26,280 --> 00:01:28,120
Weet iemand anders ervan?

34
00:01:28,200 --> 00:01:29,840
Behalve jij,
ik en de overledene?

35
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
[zucht]

36
00:01:31,560 --> 00:01:34,920
Er is een vrouw, ja.
Mia Bennett.

37
00:01:35,000 --> 00:01:36,080
Ze heeft mij gekust.

38
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
Ze heeft me gemarteld, maat.

39
00:01:38,400 --> 00:01:39,760
Ze is gemeen, man.
Pas op voor haar.

40
00:01:39,840 --> 00:01:40,920
- Oi!
- [Ryan] Heeft me voor dood achtergelaten.

41
00:01:41,000 --> 00:01:42,640
Hou verdomme je mond!

42
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
Waarom verdomme
ben je aan het praten, hè?

43
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Wat?
Wil je dat ik voor hem zorg?

44
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
- Wat verdomme?
- Leg het weg. Zojuist...

45
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
Oh mijn God, ik maak een grapje.

46
00:01:51,600 --> 00:01:53,520
- Jezus.
- [lacht]

47
00:01:53,600 --> 00:01:57,200
Tavita kijk, de vrouw is er
maakt geen deel uit van het spel, oké?

48
00:01:57,280 --> 00:01:58,840
Jerry heeft haar nooit genoemd.

49
00:01:58,920 --> 00:01:59,960
Als hij haar nooit had genoemd,

50
00:02:00,040 --> 00:02:01,240
hoe weet je dat
ze doet niet mee aan het spel?

51
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
Ik weet het niet.
De intuïtie van vrouwen.

52
00:02:03,360 --> 00:02:06,560
[zucht] Als je wilt spelen
met de grote jongens,

53
00:02:06,640 --> 00:02:08,040
Ik moet weten dat je serieus bent.

54
00:02:08,120 --> 00:02:10,040
Want als dit iets is
keert terug naar DMac,

55
00:02:10,120 --> 00:02:11,880
dat begint
om mijn werking te beïnvloeden.

56
00:02:11,960 --> 00:02:13,520
En dat vind ik verdomme niet leuk.

57
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
Dus je moet met de vrouw omgaan.

58
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
- Prima.
- [Tavita] Goed.

59
00:02:19,080 --> 00:02:20,720
We zullen uitzoeken waar ze woont.

60
00:02:20,800 --> 00:02:22,560
Maar als ik dat ben
Koningsstraat runnen,

61
00:02:22,640 --> 00:02:25,000
jouw jongens en de mijne
gaan beste vrienden worden

62
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
totdat we dat niet meer zijn.

63
00:02:26,440 --> 00:02:28,040
Ja, dat zijn grote woorden
voor een kleine dame.

64
00:02:28,760 --> 00:02:30,160
Ik vertrouw op God,

65
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
geen wapens, Saskia.

66
00:02:32,240 --> 00:02:33,720
Dat heb je nog steeds
om je stoel te verdienen.

67
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Je noemt mij weer kleine dame,

68
00:02:38,040 --> 00:02:40,640
en ik schiet je in de mond
en ga zitten.

69
00:02:42,720 --> 00:02:44,400
Vrede zij met jou.

70
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
[onduidelijk gebabbel]

71
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
[ademt uit]

72
00:02:50,280 --> 00:02:52,480
Laten we deze teef gaan zoeken.

73
00:02:53,160 --> 00:02:55,800
[♪ themamuziek spelen]

74
00:02:55,960 --> 00:03:00,400
[kopieerapparaat zoemt]

75
00:03:03,040 --> 00:03:04,800
[♪ zachte gespannen muziek]

76
00:03:04,880 --> 00:03:06,200
[Oscar] Best goed, toch?

77
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
{\an8}Is dit het? Is het klaar?

78
00:03:08,840 --> 00:03:10,840
{\an8}Ja. Nou ja, het heeft een beetje nodig
hier en daar wat finesse,

79
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
{\an8}- maar ja, dat is...
- Hm. Wauw.

80
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
{\an8}Oscar, je zei dat we goed waren.

81
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
{\an8}Dit is verschrikkelijk.
Het gaat niet werken.

82
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
{\an8}Ik bedoel, dacht ik
de auto was behoorlijk goed.

83
00:03:20,280 --> 00:03:22,640
{\an8}Nou, dat moet zo zijn
een Nieuw-Zeelands paspoort.

84
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
{\an8}Dit lijkt erop dat het zo was
gemaakt in de kunst- en handwerkklas.

85
00:03:25,320 --> 00:03:27,200
{\an8}Is er een hologram?
Hebben ze hologrammen?

86
00:03:27,280 --> 00:03:28,840
{\an8}Dit komt nooit door de douane.

87
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Nou ja, de laserprinter

88
00:03:30,280 --> 00:03:31,840
{\an8}was bij Office Stationary,
dus ik gewoon...

89
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
{\an8}Jij hebt dit gemaakt
bij Kantoorbenodigdheden?

90
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
{\an8}Ja. Nee, nee, nee,
alleen het deksel en. O...

91
00:03:36,000 --> 00:03:38,320
{\an8}Je hebt een paspoort vervalst
op klaarlichte dag in een winkel?

92
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
{\an8}Nou, het is niet zo...
Kijk, ik kan het spul niet gebruiken

93
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
{\an8}die Jerry gebruikte
want dat is weg.

94
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
{\an8}- O mijn God.
- En ik vertelde het aan de drukker

95
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
{\an8}dat we werkten
in de films, oké?

96
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
{\an8}Dus het gaat goed met ons.
Alsof het waterdicht is.

97
00:03:48,960 --> 00:03:50,840
Als we het niet halen
die gangster een paspoort,

98
00:03:50,920 --> 00:03:52,240
wij zijn dood,
begrijp je dat?

99
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
- Ja. Nee...
- Hij zal ons vermoorden!

100
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Begrijp je dat?
Hebben we tijd verloren?

101
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
Begrijp je dat wij...

102
00:03:56,720 --> 00:03:58,400
Neuken! Ik heb overal gezocht.
Het is nergens.

103
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
Absoluut nergens.

104
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
Wat vertellen we hem?

105
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
Shit, shit, shit...

106
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Hé, luister,
Ik weet dat je me zei dat niet te doen,

107
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
maar ik heb die man gegoogled.

108
00:04:08,120 --> 00:04:10,800
Het blijkt dat hij langskomt
de naam <i>El Entrenador</i>,

109
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
En hij is Mexicaans.

110
00:04:14,520 --> 00:04:17,240
Ik bedoel, dat is prima,
maar hij is van een Mexicaans kartel,

111
00:04:17,320 --> 00:04:19,840
en zijn naam,
betekent eigenlijk 'de coach'.

112
00:04:19,920 --> 00:04:21,040
Omdat blijkbaar een keer

113
00:04:21,120 --> 00:04:22,400
hij naaide iemands gezicht
op een voetbal.

114
00:04:22,480 --> 00:04:24,640
- Dus ik denk eigenlijk dat het...
- Weet je wat? Stop.

115
00:04:24,720 --> 00:04:26,240
Stop alsjeblieft.

116
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Ik weet dat je het geprobeerd hebt,
maar stop met proberen.

117
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
Ik zal dit sorteren.

118
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
Ik zal het paspoort vinden.

119
00:04:33,520 --> 00:04:35,080
Blijf er gewoon buiten, oké?

120
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
[♪ gespannen muziek spelen]

121
00:04:37,280 --> 00:04:38,520
[computermelding]

122
00:04:39,280 --> 00:04:40,520
[toetsen klikken]

123
00:04:41,480 --> 00:04:42,920
[muisklikken]

124
00:04:43,680 --> 00:04:46,840
[♪ gespannen muziek gaat door]

125
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
[muisklikken]

126
00:04:52,520 --> 00:04:56,080
[♪ muziek wordt intenser]

127
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
[muisklikken]

128
00:05:01,280 --> 00:05:04,560
[♪ gespannen muziek gaat door]

129
00:05:07,240 --> 00:05:09,880
[♪ muziek gaat door]

130
00:05:12,200 --> 00:05:14,720
[♪ spannende muziek]

131
00:05:18,520 --> 00:05:21,080
[♪ spannende muziek gaat door]

132
00:05:26,280 --> 00:05:29,800
[♪ spannende muziek gaat door]

133
00:05:33,280 --> 00:05:35,800
[♪ gespannen muzieknoten]

134
00:05:35,880 --> 00:05:37,440
[ademt uit]

135
00:05:39,600 --> 00:05:42,360
[♪ zachte gespannen muziek]

136
00:05:42,960 --> 00:05:45,280
[♪ gespannen muzieknoten]

137
00:05:50,760 --> 00:05:54,800
[♪ gespannen muziek gaat door]

138
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Wie ben jij?

139
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Ik heb er twaalf!

140
00:06:03,680 --> 00:06:07,320
[spelers schreeuwen in koor]
Hoe...

141
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
[spelers schreeuwen onduidelijk]

142
00:06:09,840 --> 00:06:11,280
[Ricky]
Daar is het. Ja. Ga rennen.

143
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
Ga rennen! Nee! Schop er niet tegen!

144
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Dylan. Houd het vast!

145
00:06:16,440 --> 00:06:18,400
Sorry. Sorry dat ik te laat ben.
Sorry. [zucht]

146
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
O nee. Het is prima.
Ze hebben toch een schok.

147
00:06:21,160 --> 00:06:23,200
Oh, en ik zal Max aanzetten
op de helft.

148
00:06:23,280 --> 00:06:24,520
Hij is gewoon... Ja.

149
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
Goed. Het is oké.

150
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
Hij krijgt zijn coördinatievaardigheden
van mij, dus.

151
00:06:27,240 --> 00:06:28,440
- Ja, ja. Dat doet hij.
- [zucht]

152
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
[spelers schreeuwen]

153
00:06:31,000 --> 00:06:33,840
Hij staat buitenspel!
Hij staat de hele dag buitenspel!

154
00:06:34,240 --> 00:06:35,920
[Bridget] Hebben jullie
uw bestelling geplaatst?

155
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
Jozef neemt op
vanmiddag, dus laat het me weten.

156
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
Wij hebben
het huis voor onszelf.

157
00:06:40,960 --> 00:06:43,520
[Lucy] Ik laat Mark thuis.
Ik heb een weekend zonder hem nodig.

158
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
- [Bridget] Hé, Ricky.
- [Rick] Hè?

159
00:06:44,800 --> 00:06:47,160
- Heb je zin in vanavond?
- Ja. Nee. Natuurlijk.

160
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
Ga, ga...

161
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
O. Hallo, Mia.

162
00:06:52,160 --> 00:06:53,920
Sorry, dat deed ik niet
Ik heb je daar niet gezien.

163
00:06:54,000 --> 00:06:55,840
- Hoi.
- Josh en ik zijn rechtvaardig

164
00:06:55,920 --> 00:06:58,120
een beetje hosten
potluck diner vanavond.

165
00:06:58,200 --> 00:07:00,240
Een paar van de PTA
ouders zullen aanwezig zijn.

166
00:07:00,320 --> 00:07:01,840
Het is supercasual.
Echt heel klein.

167
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
Je bent welkom om te komen
als je wilt komen.

168
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
Eh, ja, dat kan ik niet.

169
00:07:08,280 --> 00:07:09,480
- Ja. Nee, nee. Natuurlijk.
- Ja.

170
00:07:09,560 --> 00:07:12,480
Ja. Nee, dat nam ik al aan
dat zou het geval zijn.

171
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
[Bridget] Dat heb je
Er gebeurt zoveel, Mimi.

172
00:07:15,200 --> 00:07:18,920
En god, ik hoop dat Olivia dat niet is
te teleurgesteld over de, zoals,

173
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
hele Head Girl-ding.

174
00:07:20,680 --> 00:07:21,760
Welk Head Girl ding?

175
00:07:21,840 --> 00:07:23,560
[Lucy] Dat was het
op de bijeenkomst gisteravond.

176
00:07:23,640 --> 00:07:24,680
[Bridget] Ja.

177
00:07:24,760 --> 00:07:27,960
Wij denken dat de stemming
mag alleen door studenten worden geleid.

178
00:07:28,040 --> 00:07:30,000
Dat betekent: geen stemmen
van onderwijzend personeel.

179
00:07:30,080 --> 00:07:33,040
Je kent tieners
en hoe competitief ze kunnen zijn.

180
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
En dat zouden we gewoon niet willen
om een van de nieuwere leraren te plaatsen

181
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
in een lastige positie.

182
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Heb je het over Wayne?

183
00:07:40,560 --> 00:07:42,000
- Hm.
- O, meneer Ambrose?

184
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
- Ja.
- Hij is zo'n aardige man.

185
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
- Goddelijk. Goddelijk.
- We hebben zoveel geluk

186
00:07:45,280 --> 00:07:46,640
- Goddelijk. Goddelijk...
- om hem op school te hebben.

187
00:07:46,720 --> 00:07:49,640
Het spijt me, maar is dit niet gewoon?
maak er een populariteitswedstrijd van

188
00:07:49,720 --> 00:07:52,280
in plaats van uiteindelijk te kiezen
de beste leider voor de school?

189
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Mensen beginnen te praten.

190
00:07:55,160 --> 00:07:56,960
En kijk, ik weet het zeker
het is allemaal volkomen onschuldig,

191
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
maar jij gewoon
zou Olivia niet willen

192
00:07:59,120 --> 00:08:02,400
het nemen van domme beslissingen
om te proberen een paar stemmen te winnen.

193
00:08:02,480 --> 00:08:04,520
Het spijt me, Bridget, maar dat
is helemaal niet wat er aan de hand is.

194
00:08:04,600 --> 00:08:06,440
- Ga, ga! Ja, ga Dylan.
- Oh! Ga, Dylan!

195
00:08:06,520 --> 00:08:10,000
- Ja, ga Dylan, ja, ja, ja!
- [menigte schreeuwt]

196
00:08:10,080 --> 00:08:12,840
- Ga, ga, ga, hij liet het vallen.
- [menigte schreeuwt]

197
00:08:12,920 --> 00:08:14,280
Hij heeft het verdomme laten vallen!

198
00:08:15,040 --> 00:08:16,160
Het is zijn moeder.

199
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
Ik coach hem niet meer.
Ik kan het niet.

200
00:08:18,840 --> 00:08:20,280
Wauw.

201
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
- Nogal heethoofdig, toch?
- Oh.

202
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Vooral als Dylan erbij betrokken is.

203
00:08:23,280 --> 00:08:26,720
Ik bedoel, het kind gaat niet
om een All Black te zijn of zoiets.

204
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
Hallo, Jose. Hoe is het met je?

205
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
Ik ben goed.
Ja, ik denk dat het goed met me gaat.

206
00:08:30,680 --> 00:08:33,160
Ja, ons werk is,
momenteel behoorlijk druk.

207
00:08:33,240 --> 00:08:36,120
Daarom hebben we zojuist de nieuwe bijgewerkt
nalevingswetten

208
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
voor de raad.

209
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
Dus nu die KiwiRail
is ingeblikt,

210
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
wat in principe betekent
we moeten het risico beperken

211
00:08:41,160 --> 00:08:43,200
om het publieke belang veilig te stellen.

212
00:08:43,280 --> 00:08:45,520
Ja. Publiek belang. Dat is...

213
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
...moeilijk.

214
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
Het is eigenlijk helemaal niet moeilijk.
Het is vrij eenvoudig.

215
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
We hebben dus een behoorlijke
uitgebreid proces in twee stappen.

216
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
Dus stap één,
wij herkennen het probleem.

217
00:08:55,640 --> 00:08:57,680
- Stap twee, we komen boven...
- [stem vervaagt]

218
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
- met een...
- Sorry Jose.

219
00:09:00,120 --> 00:09:01,640
Waar kom je vandaan?

220
00:09:02,280 --> 00:09:03,480
- Palmerston Noord.
- O ja.

221
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
Maar nee,
maar jouw familie zijn zij...

222
00:09:06,360 --> 00:09:10,000
Ja. Nou, mijn moeder komt uit Chili.
Mijn vader is een Maori.

223
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Ze hebben eigenlijk backpacken ontmoet
door Zuid-Amerika.

224
00:09:13,360 --> 00:09:15,840
Mijn oorspronkelijke naam is José,

225
00:09:15,920 --> 00:09:18,360
maar in Palmerston North zij
Ik kan het niet echt uitspreken, dus...

226
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
Ik ben "Joce."

227
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
[fluit blazen]

228
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
Mimi! Mimi!

229
00:09:25,160 --> 00:09:27,640
- Sinaasappelen. Het is halftijd.
- O ja. Op het.

230
00:09:28,640 --> 00:09:29,840
[Mia] Goed gedaan jongens.

231
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Je coach is vertrokken,
maar ik heb sinaasappels.

232
00:09:33,840 --> 00:09:36,840
[♪ gespannen muziek spelen]

233
00:09:40,120 --> 00:09:42,760
[onduidelijk gebabbel]

234
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
[deuropening]

235
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
Taylor heeft het mij net verteld

236
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
ze veranderen de regels
voor de Head Girl-stemming

237
00:09:48,920 --> 00:09:50,840
omdat Natalie's moeder
wil het veranderen.

238
00:09:50,920 --> 00:09:52,760
Omdat ze iets heeft gemaakt
op TikTok dat viraal ging,

239
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
en nu denkt ze van wel
zoals Jacinda Ardern, zoals...

240
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
ze is een idioot.

241
00:09:57,840 --> 00:09:59,360
Verandering is niet eerlijk, dat weet ik.

242
00:09:59,680 --> 00:10:01,120
Ik was er niet
toen ze het haalden.

243
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
[zucht] God, en zo
moeders zijn allemaal zo kliekjes.

244
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
Ik bedoel, dat hebben ze
niets anders te doen

245
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
dan praten over de stomme PTA,

246
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
en nu zijn ze weg
en alles verpest.

247
00:10:10,800 --> 00:10:12,080
Nee, dat hebben ze niet.

248
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
Mam, dat doe ik nooit
wordt hoofdmeisje.

249
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Er is niets
je kunt er nu iets aan doen.

250
00:10:16,640 --> 00:10:18,960
Ja, dat is zo.

251
00:10:20,200 --> 00:10:22,400
Ik regel het wel.
Doe je veiligheidsgordel om, laten we gaan.

252
00:10:22,880 --> 00:10:24,440
[automotor starten]

253
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
[automotor draait]

254
00:10:30,120 --> 00:10:32,440
[♪ spannende muziek]

255
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
[automotor draait]

256
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
[automotor stimuleren]

257
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
O. Shit, het spijt me, Crumpit.
Heb ik je laten schrikken?

258
00:10:43,880 --> 00:10:45,320
Nee, nee, nee, nee,
jij gaat gewoon door.

259
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
Jullie gaan braaf hondjes
helemaal bij je moeder

260
00:10:47,080 --> 00:10:48,680
stomme scheidingspapieren.

261
00:10:48,760 --> 00:10:50,960
Ga door. Ga goede hondjes.

262
00:10:51,040 --> 00:10:53,320
Goede hondjes. Kijk niet naar haar.
Je hebt haar afgezet.

263
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
Waar ben je geweest? Praat met mij.

264
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
Heb je goed nieuws?

265
00:10:56,680 --> 00:10:58,000
We hebben nog een probleem.

266
00:10:58,080 --> 00:10:59,840
Nou, zeg het maar
in het boodschappenlijstje.

267
00:10:59,920 --> 00:11:02,000
Een van mijn contacten
zegt die rechercheur

268
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
misschien op zoek is
bij de dood van Jerry,

269
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
alsof het misschien zo was
een moord of zoiets.

270
00:11:06,080 --> 00:11:08,000
Zoals in: iemand
Jerry eruit gehaald? WHO?

271
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
Want wie de fuck
weet wat we doen? WHO?

272
00:11:10,200 --> 00:11:11,480
Niemand doet dat. Dat is...

273
00:11:11,920 --> 00:11:13,480
- Het is maar een gerucht.
- Niet waar rook is,

274
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
er is een verdomde
berg in brand.

275
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Deze heeft 47's
er helemaal overheen geschreven.

276
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Nu. Oh, braaf meisje, Crumpy.
Goed meisje.

277
00:11:22,960 --> 00:11:25,560
Laten we eens op bezoek gaan
aan de heer Tavita.

278
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
Hij is aan het snuffelen
sindsdien rond mijn shit...

279
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
- Hé DMac?
- Nee, nee, nee, nee, nee.

280
00:11:31,120 --> 00:11:32,680
Laten we geen oorlog beginnen, hè?

281
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Ik ben nog steeds mensen aan het werven.

282
00:11:35,520 --> 00:11:37,440
De 47's, ze zijn ouderwets.

283
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
Ze geven mensen de bash,
ze vermoorden ze niet.

284
00:11:39,920 --> 00:11:41,360
Het spijt me. Is hij je vriendje?

285
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
- Heb je het hem verteld?
- Wat? Echt niet.

286
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
Waarom dan verdomme?
Verdedig jij zijn eer?

287
00:11:46,880 --> 00:11:48,320
Bin dat.

288
00:11:48,400 --> 00:11:49,600
Kom op, Crumpy, laten we gaan kijken

289
00:11:49,680 --> 00:11:51,520
als dat een dikke fuck is
schijt waar hij eet.

290
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
- Kom op, Crumpy. Kom op.
- [blaffen]

291
00:11:53,400 --> 00:11:54,720
Kom op, kom op,
kom op, kom op.

292
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
[Woody] Ik denk het niet
Het was zelfmoord, baas.

293
00:11:57,080 --> 00:11:59,360
Dus je zegt
een voedselbezorger heeft hem vermoord?

294
00:11:59,440 --> 00:12:01,040
Ik zeg deze kerel

295
00:12:01,120 --> 00:12:03,720
was de laatste persoon
om Jerry levend te zien.

296
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
Hij loopt de kamer binnen,
het systeem valt uit,

297
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
en dan minuten later,
Jerry is dood.

298
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Of iemand heeft de tape gewist.

299
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
Het camerasignaal
vastgelopen op de hele verdieping.

300
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
Het had hem kunnen zijn.

301
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
Nu, Jeremy's telefoon
is niet teruggevonden,

302
00:12:15,000 --> 00:12:17,240
maar er zijn geen gegevens
van het eten dat wordt besteld

303
00:12:17,320 --> 00:12:18,680
naar het hotel in dat raam.

304
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
Het bloedmonster werd gemist,
maar ik wed dat het bij onze man past.

305
00:12:22,960 --> 00:12:24,280
Waarom zou iemand
wil een man vermoorden

306
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
- wie runt een kopieerbedrijf?
- [Woody] Precies.

307
00:12:26,920 --> 00:12:30,440
Jerry had hoge doses cocaïne
en fentanyl in zijn systeem.

308
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
Dat is wat Koning
Straatmaffia handelt.

309
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
En dan hun baas,

310
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
Darren MacNeil,
verschijnt op zijn begrafenis.

311
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
Het is geen toeval, Jack.

312
00:12:38,760 --> 00:12:40,360
[Jack]
Oké, breng me iets stevigs,

313
00:12:40,440 --> 00:12:41,920
maar wees voorzichtig met MacNeil.

314
00:12:43,120 --> 00:12:45,520
[♪ spannende muziek]

315
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
[ontvanger klikt]

316
00:12:47,720 --> 00:12:49,400
- [Oscar] <i>Hallo.</i>
- Hé, Oscar. Ik ben het.

317
00:12:49,480 --> 00:12:50,720
Ik heb een idee.

318
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
Dat is geweldig.
Ik ben zo blij voor je.

319
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
Veel succes met het idee.

320
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
[piepen]

321
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
[ademt uit] Oké, het spijt me
Ik zei dat je paspoort waardeloos was.

322
00:12:58,240 --> 00:13:00,040
Oké, ik heb je hulp nodig.

323
00:13:01,880 --> 00:13:03,840
Oké, prima. Wat is het plan?

324
00:13:03,920 --> 00:13:05,240
[Mia] <i>Ik weet hoe
we kunnen een paspoort krijgen.</i>

325
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
Oké, ik ga je sms'en
een adres en een tijd.

326
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
Kun je mij daar ontmoeten?

327
00:13:10,080 --> 00:13:13,760
Maar stiekem, Oscar, oké?
Niemand mag weten dat je er bent.

328
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
[Oscar| <i>Zoet. Jij hebt
kom tot het absolute gelijk...</i>

329
00:13:16,320 --> 00:13:19,800
- Dat ziet er leuk uit.
- Vers gebakken [lacht]

330
00:13:19,880 --> 00:13:22,000
Bedankt voor het kijken
De kinderen vanavond, mam.

331
00:13:22,080 --> 00:13:23,680
Dat draag je niet,
ben jij?

332
00:13:24,440 --> 00:13:27,600
Ik zeg alleen maar: ik ben belangrijk
om jezelf niet te laten gaan lieverd.

333
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
Slanke keuzes voor apps
voor volwassen vrouwen.

334
00:13:30,880 --> 00:13:32,480
Het is niet eerlijk.

335
00:13:32,560 --> 00:13:34,680
Mannen worden er alleen maar beter van
naarmate ze volwassener worden.

336
00:13:34,760 --> 00:13:37,280
Vrouwen hebben de neiging ouder te worden
als gesmolten kaarsen.

337
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
Vooral
aan je vaders kant.

338
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
Waarom heb je het over apps?

339
00:13:40,840 --> 00:13:42,280
Hé, is alles goed?
als Dylan langskomt?

340
00:13:42,360 --> 00:13:44,040
Zijn vader praat niet
voor hem sinds de wedstrijd.

341
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
Ja. Dat is prima.
Ik laat wat geld achter voor pizza.

342
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
Kun je alsjeblieft een glas gebruiken?

343
00:13:47,640 --> 00:13:49,240
Wat is er met jou aan de hand?
Waar is Olivia?

344
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
Oh, ze is in haar kamer aan het studeren.

345
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
Die van die leraar
een grote hulp zijn.

346
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Docent?

347
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Degene die hielp met haar toespraak.

348
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Nou, dat doet ze niet
vertel mij veel dezer dagen.

349
00:13:59,240 --> 00:14:02,480
[Sally lacht] Oh, lieverd,
jij was precies hetzelfde.

350
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
Het is haar taak om terug te dringen
tegen jou en de jouwe,

351
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
om haar de benen te laten strekken.

352
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
[♪ spannende muziek]

353
00:14:10,480 --> 00:14:14,480
[Olivia giechelt] Ja, ja.
Nee, nee, zo is het niet.

354
00:14:14,920 --> 00:14:17,240
- Niet echt.
- Hoi!

355
00:14:17,320 --> 00:14:20,240
Sorry dat ik moet afstappen
de telefoon. Oké, doei.

356
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
Hoe gaat het hier?

357
00:14:22,800 --> 00:14:25,080
Heel erg bedankt
omdat je dit voor mij doet, mam.

358
00:14:25,160 --> 00:14:26,480
Ik weet dat je een hekel hebt aan PTA-diners.

359
00:14:26,560 --> 00:14:28,280
Alles voor mijn meisje.

360
00:14:28,760 --> 00:14:30,520
We zullen die regel laten veranderen.

361
00:14:32,800 --> 00:14:34,840
[zucht] Werk niet te hard.

362
00:14:35,760 --> 00:14:37,560
Hoofdmeisje zijn is dat niet
alles, weet je?

363
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
Ik weet.

364
00:14:39,640 --> 00:14:40,840
Maar meneer Ambrose zei

365
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Ik zou kunnen beveiligen
een studiebeurs voor een Amerikaanse universiteit

366
00:14:43,040 --> 00:14:45,600
als ik mijn cijfers hoog houd
en nagel mijn toespraak.

367
00:14:46,200 --> 00:14:47,320
Heeft hij dat nu gedaan?

368
00:14:47,400 --> 00:14:51,520
Nou, meneer Ambrose, echt waar,
gelooft echt in je.

369
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Dat is prachtig.

370
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
Waarom ben jij
er raar over doen?

371
00:14:54,080 --> 00:14:55,280
Ik doe niet raar.

372
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
Het is gewoon: ik wil niet
dingen die in de weg staan

373
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
van je studie, dat is alles.

374
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
- Vind je dit gesprek leuk?
- [zucht] Ja.

375
00:15:00,800 --> 00:15:03,320
- Nou, ik hou van je.
- Ik hou ook van jou.

376
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
Waar heb je die vandaan?

377
00:15:15,840 --> 00:15:18,880
O, mijn God,
Ik ben geen 12 meer. Oké?

378
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
Het zijn jouw zaken niet.

379
00:15:20,440 --> 00:15:22,600
Kun je alsjeblieft stoppen
mijn spullen doorzoeken?

380
00:15:22,680 --> 00:15:24,680
- [zucht]
- Luister naar mij, als meneer Ambrose

381
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
- je er ooit zin in krijgt,
- O mijn God. Stop ermee. Oké?

382
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Dat is hij niet
een of andere grove viezerik, oké?

383
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Hij helpt me gewoon
doe iets met mijn leven,

384
00:15:31,080 --> 00:15:32,600
want niet iedereen
wil huisvrouw worden.

385
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[♪ zachte gespannen muziek]

386
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
Het spijt me. Dat bedoelde ik niet.

387
00:15:40,800 --> 00:15:42,440
Het is prima. Het is prima.

388
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
Ik moet naar het diner.

389
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
[♪ zachte gespannen muziek gaat door]

390
00:16:00,480 --> 00:16:02,840
[automotor slijpen]

391
00:16:04,080 --> 00:16:05,760
Oké. Dat is zij. Laten we gaan.

392
00:16:07,280 --> 00:16:09,040
[sprekende Maori]
<i>Kia ora e hoa ma.</i>

393
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
Sean Davis Greene,
buurtwacht.

394
00:16:11,480 --> 00:16:13,640
Ik merkte net dat je dat bent
daar in je auto zitten

395
00:16:13,720 --> 00:16:16,120
en vroeg het me gewoon af.
Is alles in orde?

396
00:16:16,200 --> 00:16:19,880
Hallo, Sean.
Eh, mijn vriend en ik,

397
00:16:19,960 --> 00:16:22,040
wij zijn geïnteresseerd
bij het kopen in deze straat,

398
00:16:22,120 --> 00:16:24,240
dus we hadden het gewoon
een beetje rondkijken.

399
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
O, geweldig.
Nou, het is een fantastische gemeenschap.

400
00:16:27,920 --> 00:16:29,800
Maar voor zover ik weet,

401
00:16:29,880 --> 00:16:31,440
Er is niets te koop in deze straat.

402
00:16:31,520 --> 00:16:33,240
[tisks] Dat is jammer.

403
00:16:33,800 --> 00:16:36,120
Nou ja, we gaan aan de slag.

404
00:16:36,640 --> 00:16:39,800
Oké. Nou ja, als je weggaat
uw naam of uw nummer,

405
00:16:39,880 --> 00:16:41,720
Ik kan je altijd geven
bellen als er iets is.

406
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
Hé, Sean? Rot op.

407
00:16:47,120 --> 00:16:48,320
Gaan.

408
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
[automotor draait]

409
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
[telefooncamerasluiters]

410
00:16:57,320 --> 00:17:00,880
[♪ vrolijke muziek]

411
00:17:05,720 --> 00:17:08,240
[♪ vrolijke muziek gaat door]

412
00:17:11,480 --> 00:17:14,360
[♪ vrolijke muziek gaat door]

413
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
[deurbel klinkt]

414
00:17:19,600 --> 00:17:21,240
[Bridget] Kristallen of niets?

415
00:17:21,320 --> 00:17:23,360
[onduidelijk gebabbel]

416
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Mia! Wat...

417
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Wat een verrassing.

418
00:17:29,600 --> 00:17:32,040
Oh. Dat blijkt
Ik zou tenslotte het avondeten kunnen maken.

419
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
Ik hoop dat dat goed is.

420
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
[onduidelijk gebabbel]

421
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
- Kom binnen.
- O.

422
00:17:38,640 --> 00:17:41,000
Mia!
Ik wist niet dat je zou komen.

423
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Oh, we zijn zo blij dat ze hier is.
Hoe meer hoe beter.

424
00:17:44,040 --> 00:17:46,160
En is dat een lasagne?

425
00:17:46,240 --> 00:17:48,440
Stop! Het is mijn favoriet,
Ik ben dol op lasagne.

426
00:17:48,520 --> 00:17:51,720
Wie is er klaar om verpest te worden?

427
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
[Lucy] Hallo Mia.

428
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Wie is Mia?

429
00:17:56,600 --> 00:17:58,760
[Coco] Oh, Mia Mia!

430
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
- Hé, Mia.
- Hoi.

431
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
[onduidelijk gebabbel]

432
00:18:05,880 --> 00:18:07,520
Dat moet een toetje zijn.

433
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
- [dames lachen]
- Je bent zo grappig, Mia.

434
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
Geef mij die wijn.
Geef mij de wijn.

435
00:18:13,000 --> 00:18:14,280
Geef mij, geef mij de wijn.

436
00:18:14,880 --> 00:18:17,800
[♪ energieke muziek]

437
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
[♪ energieke muziek gaat door]

438
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
[automotor draait]

439
00:18:30,280 --> 00:18:32,400
[♪ gespannen muziek]

440
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
[♪ dramatische muzieknoten]

441
00:18:39,840 --> 00:18:42,800
Kom hier, Crumpy.

442
00:18:52,520 --> 00:18:56,120
[♪ gespannen vrolijke muziek]

443
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
[♪ muziek gaat door]

444
00:19:09,160 --> 00:19:12,040
[gasten lachen]

445
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Hé, let niet op mij.

446
00:19:14,720 --> 00:19:19,640
Ik begrijp waarom je hier eet T.
Dit is verdomd goedkope shit.

447
00:19:20,160 --> 00:19:22,640
Ik had niet verwacht je binnen te zien
een Aziatisch restaurant, meneer DMac,

448
00:19:22,720 --> 00:19:24,280
Ik dacht dat jouw smaak was
was witter.

449
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Enkele van mijn beste vrienden
zijn Aziatisch, toch, Spider?

450
00:19:26,320 --> 00:19:27,440
Hé, kijk, Spin,
zou je kunnen pakken

451
00:19:27,520 --> 00:19:29,760
de barbecuekip om mee te nemen?

452
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Dit zal niet lang duren.

453
00:19:32,520 --> 00:19:34,600
Steel daar wat van.
[zucht]

454
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
Daar ga je, kleintje.

455
00:19:38,920 --> 00:19:40,440
Goed meisje. [zucht]

456
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
Hé, ik net
wilde met je praten

457
00:19:42,640 --> 00:19:45,680
over mijn maat, Jerry Bennett.
Ken je hem?

458
00:19:46,280 --> 00:19:48,000
- Nee, dat doe ik niet.
- Jawel. Je kent Jerry.

459
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
Jerry Bennett.
Werkte vroeger voor mij.

460
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
Ik heb mijn afdrukken gemaakt.

461
00:19:50,520 --> 00:19:52,280
Echt een getalenteerde kerel,
onlangs overleden.

462
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Het spijt me dat te horen, DMac.

463
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
Ik weet zeker dat Vin Diesel dat kan
laten zien hoe u een printer gebruikt.

464
00:19:57,720 --> 00:20:00,760
[lacht]

465
00:20:00,840 --> 00:20:02,640
Jij grappige kut.

466
00:20:03,360 --> 00:20:05,160
Lach maar, jongens. [zucht]

467
00:20:05,240 --> 00:20:09,400
Nee, blijf erom lachen,
Maar ik denk dat je Jerry wel kent.

468
00:20:09,480 --> 00:20:11,000
De politie zegt dat hij vermoord is.

469
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
en ik denk
misschien heb je het wel gedaan.

470
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Nee, het is niet mijn stijl, DMac.

471
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
Kijk nu,
betrapt worden op domme dingen,

472
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
dat klinkt
meer zoals jij, broer.

473
00:20:19,040 --> 00:20:21,000
Ik bedoel, daarom zijn ze
Ik heb je hier terug geschopt, toch?

474
00:20:21,080 --> 00:20:23,960
Mm. Je hebt het zo druk gehad
sinds ik hier ben.

475
00:20:24,640 --> 00:20:26,200
Je bent een beetje geobsedeerd door mij

476
00:20:26,280 --> 00:20:27,920
omdat jij waarschijnlijk
wil wat ik heb.

477
00:20:28,000 --> 00:20:30,360
Maar jij bent een dinosaurus, Tavita.

478
00:20:30,440 --> 00:20:33,200
En over ongeveer 48 uur,

479
00:20:33,280 --> 00:20:35,600
Ik ga het hebben
wat mensen hier

480
00:20:36,240 --> 00:20:37,800
die gaan vegen
jij van de verdomde kaart.

481
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Nou, die mensen gaan
vind het heel moeilijk om dat te doen

482
00:20:40,680 --> 00:20:42,000
als ze er niet kunnen komen
in het land, hè, DMac?

483
00:20:42,680 --> 00:20:44,680
[♪ donkere muziek speelt]

484
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Wat zei je net?

485
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
Bro, als je wilt spelen
<i>El Chapo</i> van een arme man

486
00:20:48,160 --> 00:20:50,120
binnen het kartel,
Dat is jouw begrafenis, broer.

487
00:20:50,200 --> 00:20:52,800
Ik heb geen interesse om mee te nemen
die klootzakken hier.

488
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
Ik heb het je verdomme verteld
jij was erbij betrokken.

489
00:20:54,560 --> 00:20:57,680
Kijk, dat is er
Jouw probleem, DMac, hè?

490
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Je praat te veel, broer.

491
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
Ik heb in dit spel gezeten
heel lang,

492
00:21:01,640 --> 00:21:03,560
en ik heb
echt goed in luisteren.

493
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
Je zou verrast zijn
bij wat je leert

494
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
als je je mond houdt.

495
00:21:06,880 --> 00:21:08,320
Probeer je te neuken
met mijn operatie?

496
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Ik was het niet.

497
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
Ik ben heel voorzichtig
met wie ik naar bed ga.

498
00:21:13,000 --> 00:21:15,040
Nou, dat is onzin,
omdat ik je vrouw heb gezien.

499
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
[lacht] Het is oké, Spidey.
Het is oké.

500
00:21:19,480 --> 00:21:22,640
- Let op je verdomde mond.
- [DMac lacht]

501
00:21:22,720 --> 00:21:25,120
Ik maak maar een grapje, maat.
Kom op. Voor de gek houden...

502
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
Ssst... sst...

503
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Oké, Spin.

504
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Kom op, Crumps.

505
00:21:36,840 --> 00:21:39,040
Je bent niet gestopt
Een verdomd ding, Tavita.

506
00:21:39,120 --> 00:21:40,680
Het kartel komt eraan.

507
00:21:41,480 --> 00:21:44,160
Als ik erachter kom dat je dat had gedaan
alles wat met Jerry te maken heeft,

508
00:21:44,240 --> 00:21:45,280
helemaal niets.

509
00:21:45,360 --> 00:21:48,400
Ik kom hierheen en ik
zal je verdomde dikke darm voeden

510
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
in een vleesmolen.

511
00:21:50,520 --> 00:21:53,520
[giechelen] Ga verdomme
uit mijn gewricht

512
00:21:53,600 --> 00:21:55,120
voordat je dat hebt gedaan
Een hartaanval, teef.

513
00:21:57,320 --> 00:22:01,640
[♪ gespannen muziek]

514
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
[deurbel gaat]

515
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
Ik begon na te denken
jij kwam niet.

516
00:22:10,960 --> 00:22:13,920
Sorry. Ik weet dat het laat is.
Ik kan gewoon...

517
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Nee, nee. Kom binnen.

518
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
Welkom, welkom.
Excuseer de rommel.

519
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
[Olivia] Oké.

520
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
‘Deze school heeft dat
zoveel potentieel.

521
00:22:24,520 --> 00:22:27,520
Maar we hebben een studentenleider nodig
dat kan ons nog verder duwen.

522
00:22:27,840 --> 00:22:31,440
Kom op voor waar wij in geloven
en onze leraren erbij hebben

523
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
om verandering tot stand te brengen.”

524
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
[sprekende Māori] "Nō reira.

525
00:22:34,640 --> 00:22:36,960
Tena koutou, Tena koutou,
Tena koutou katoa. "

526
00:22:37,560 --> 00:22:39,720
Oh god, je haat het.

527
00:22:39,800 --> 00:22:42,640
Nee, nee, nee, nee, nee.
Het is echt leuk.

528
00:22:42,720 --> 00:22:45,760
Het is een hele sterke boodschap,
het is geweldig werk.

529
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
Maar?

530
00:22:48,840 --> 00:22:50,960
Nou ja, mijn enige stuk
van advies zou zijn

531
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
als je iets zou veranderen,
maak het gewoon persoonlijker.

532
00:22:55,840 --> 00:22:58,120
Je wilt mensen
om de echte jij te zien.

533
00:22:58,880 --> 00:23:00,160
Wat ben jij niet
laat je het ons zien, Olivia?

534
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
[giechelen]

535
00:23:04,960 --> 00:23:09,200
[zucht] Soms niet
weet echt waar ik thuishoor,

536
00:23:09,280 --> 00:23:14,440
je weet wel, niet op school
en niet thuis.

537
00:23:14,520 --> 00:23:15,760
Mm-hm.

538
00:23:15,840 --> 00:23:17,640
Breng niet je hele leven door
proberen erbij te horen.

539
00:23:18,240 --> 00:23:21,520
Om onvervangbaar te zijn,
je moet anders zijn.

540
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Het is niet altijd gemakkelijk,

541
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
maar weet je,
Je bent hier altijd welkom.

542
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
Ik zal er zo één hebben.

543
00:23:31,720 --> 00:23:32,760
Alsjeblieft.

544
00:23:36,400 --> 00:23:40,520
Verder heb ik je boek gelezen.
Eh, ik vond het echt geweldig.

545
00:23:40,600 --> 00:23:42,520
ik bedoel,
je bent een geweldige schrijver.

546
00:23:42,600 --> 00:23:44,520
[grinnikt] Nou, mijn uitgever

547
00:23:44,600 --> 00:23:46,240
gewoon afgewezen
mijn laatste manuscript,

548
00:23:46,320 --> 00:23:49,800
dus het lijkt erop dat ik dat nog steeds doe
voorlopig leraar zijn.

549
00:23:49,880 --> 00:23:51,160
[nerveus giechelen]

550
00:23:51,240 --> 00:23:54,440
Nou, gelukkig voor mij,
Jouw uitgever is een idioot.

551
00:23:54,520 --> 00:23:56,800
- Proost.
- Proost.

552
00:24:00,240 --> 00:24:03,280
[karaoke zingen]

553
00:24:03,880 --> 00:24:09,040
<i>♪ Al zo lang...
Het heeft geregend ♪</i>

554
00:24:09,800 --> 00:24:11,880
Ah, shit dat brandt.

555
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
[onduidelijk gebabbel]

556
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
O nee. Bedankt.

557
00:24:19,120 --> 00:24:21,360
[telefoon rinkelt]

558
00:24:21,840 --> 00:24:24,400
<i>♪ Ga niet naar buiten in de regen ♪</i>

559
00:24:25,080 --> 00:24:28,000
<i>♪ Ga niet uit
In de stromende regen ♪</i>

560
00:24:28,080 --> 00:24:29,640
[DMac] <i>Ik word ongeduldig.</i>

561
00:24:29,720 --> 00:24:31,360
Luister, ik heb het.
Alsof ik het gevonden heb.

562
00:24:31,440 --> 00:24:33,240
Ik moet het gewoon pakken.
Dan zal ik het hebben.

563
00:24:33,320 --> 00:24:34,480
Wat de fuck
heb je het over?

564
00:24:34,560 --> 00:24:36,720
Heb je het of niet,
Of moet ik je eraan herinneren?

565
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
Zal ik het morgen voor je halen?
Ik moet gaan, doei.

566
00:24:39,280 --> 00:24:41,080
<i>- Hang niet op!</i>
- [telefoon piept]

567
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
[onduidelijk gebabbel]

568
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
Dus Bridget,
dit is een geweldig feest.

569
00:24:47,000 --> 00:24:49,360
- Hmm.
- Ik heb Jose niet gezien.

570
00:24:49,440 --> 00:24:51,480
Oh, hij zal boven zijn
het microdoseren van de paddo’s

571
00:24:51,560 --> 00:24:52,960
en het kruiswoordraadsel maken.

572
00:24:53,040 --> 00:24:56,960
[lacht] O. Je bent serieus.
Dat is geweldig.

573
00:24:57,040 --> 00:24:58,640
Eerlijk gezegd,
ons huwelijk werkt het beste

574
00:24:58,720 --> 00:25:01,080
- als we allebei erg high zijn.
- [beide giechelen]

575
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Dus nog reisplannen?

576
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
Zoals jullie
ga je naar het buitenland?

577
00:25:04,360 --> 00:25:06,440
We gaan nergens heen
tot tenminste volgend jaar.

578
00:25:07,640 --> 00:25:09,280
Ik wil heel graag naar Europa.

579
00:25:09,360 --> 00:25:12,680
Maar Jose is zo
een nerveuze vlieger. Doodt mij.

580
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
[snuiven]

581
00:25:15,960 --> 00:25:17,720
Hij is gewoon zo'n verdomd poesje.

582
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
Ja. Mijn beurt.
Oh, tenzij je er een wilt?

583
00:25:21,040 --> 00:25:23,040
[Bridget] O nee.
Nee, het is niet echt Mia's ding.

584
00:25:23,760 --> 00:25:28,000
Nee, nee, dat is het niet.
Het is zo, er is er nog maar één over.

585
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
O nee, doe niet zo dom.
Er zit nog veel meer in de kluis.

586
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
[zucht] Jij bewaart cola
in uw kluis?

587
00:25:33,280 --> 00:25:35,400
Oh, weet je, sieraden,
cocaïne, paspoorten,

588
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
[Bridget] Al het belangrijke
dingen in het leven.

589
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Hé, mijn beurt. Ik zal het doen.

590
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
- Ja? Oké.
- Ja.

591
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
Helemaal van mij, dat is van mij.

592
00:25:46,120 --> 00:25:49,160
Mia is een donker paard, denk ik.

593
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
[snuiven]

594
00:25:54,280 --> 00:25:57,200
- Wowza!
- [allemaal lachend]

595
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
- [Bridget] Wauw! [lacht]
- [Ricky] Ga, Mia!

596
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
- Oh!
- Dat is geweldig. Mia.

597
00:26:01,200 --> 00:26:02,720
- O...
- Goed. Dat is goed.

598
00:26:02,800 --> 00:26:06,520
- Oh! Het is geweldig.
- Nu, Mimi. Nu gaan we karaoke.

599
00:26:06,600 --> 00:26:09,080
- Ja, karaoke. Karaoke
- Karaoke!

600
00:26:09,160 --> 00:26:10,720
Nee... Ik ga gewoon naar buiten
en wat frisse lucht halen.

601
00:26:10,800 --> 00:26:14,000
Ga je gang en... [babbelen]

602
00:26:14,680 --> 00:26:16,840
[♪ spannende muziek]

603
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
- [Oscar] Hé, hé, hé...
- [Mia snakt naar adem]

604
00:26:20,280 --> 00:26:24,080
Kijk. Deze heb ik op marktplaats gehaald.
Kun je het geloven?

605
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
Ik kan verdomme alles zien
bij deze pups.

606
00:26:25,880 --> 00:26:28,800
Oké. Luister,
Ik wil dat je je concentreert.

607
00:26:28,880 --> 00:26:30,680
Ja. Nee, ik ben gefocust.

608
00:26:30,760 --> 00:26:32,280
Misschien jij
zou minder gefocust moeten zijn.

609
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
Waarom knipper je niet?

610
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
Omdat ik net wat regels heb gemaakt,

611
00:26:34,760 --> 00:26:37,360
wat helemaal cool is, omdat
het is net als ik, alleen duidelijker.

612
00:26:37,440 --> 00:26:39,040
Super duidelijk.

613
00:26:39,120 --> 00:26:40,480
Ik wil dat je luistert. Oké?
Luister, ja?

614
00:26:40,560 --> 00:26:42,000
Ja.
Oh, mijn God, je bent zo high.

615
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
Oké, er is een kluis, ja?

616
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
Het paspoort ligt in de kluis.

617
00:26:47,920 --> 00:26:49,040
- Oké.
- Rechts?

618
00:26:49,120 --> 00:26:51,480
Ik zal ze afleiden
maar je gaat naar binnen en je gaat het halen.

619
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
- Oké? In, uit. Klaar.
- Oké.

620
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
Wacht, wacht, wacht.
Waar is de kluis?

621
00:26:55,320 --> 00:26:56,680
Ik weet het niet,
Het is waarschijnlijk boven.

622
00:26:56,760 --> 00:26:58,640
Waarschijnlijk?
Wat bedoel je waarschijnlijk?

623
00:26:58,720 --> 00:26:59,760
Oh, dat heb ik niet gevraagd.

624
00:26:59,840 --> 00:27:01,880
Nee. Dat is oké, dat is prima.
Gewoon... Wat is de code?

625
00:27:01,960 --> 00:27:04,360
[snuffelt] Oh, shit. Shit!

626
00:27:04,440 --> 00:27:05,560
Oké, wacht hier. Ik ga het halen.

627
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
Mia, Mia. Stop! Hé, wacht!

628
00:27:07,240 --> 00:27:09,640
Je kunt niet zomaar naar binnen
en vraag om de code, oké?

629
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
Luister, ik ga
om de kluis te lokaliseren,

630
00:27:11,920 --> 00:27:13,040
en dan ga ik
om je een signaal te geven.

631
00:27:13,120 --> 00:27:14,560
Als ik je het signaal geef,
Je creëert een afleiding.

632
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
- Begrepen?
- Ja.

633
00:27:17,760 --> 00:27:19,520
- Afleiding. Ik heb het.
- Geweldig.

634
00:27:19,600 --> 00:27:21,480
Ze zullen het niet eens weten.

635
00:27:23,600 --> 00:27:25,240
Ze zullen niet eens weten dat ik hier ben.

636
00:27:25,320 --> 00:27:28,600
<i>♪ Appeltaartbed
Waar mijn lichaam van lood is gemaakt ♪</i>

637
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
Ik wist het niet
je vader was een golfer.

638
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
Dat was hij niet.

639
00:27:32,040 --> 00:27:35,000
Oei! Kom helpen!
We moeten deze schoenen kopen.

640
00:27:37,040 --> 00:27:38,760
Bro, dit alles is niets waard.

641
00:27:38,840 --> 00:27:41,560
Nee, nee, nee. Dat moet zo zijn
iets wat we hier kunnen verkopen.

642
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Voor 500 dollar?

643
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
Ik heb wat oude platen,
een paar slechte jassen, maar.

644
00:27:47,760 --> 00:27:49,880
Ooh, denk je dat dat echt is?

645
00:27:51,280 --> 00:27:53,280
- Broer?
- Hm?

646
00:27:59,520 --> 00:28:00,760
Het was van papa.

647
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
O, wil je het verkopen?

648
00:28:04,960 --> 00:28:06,120
Weet je het zeker?

649
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Papa liet mama met niets achter.

650
00:28:10,520 --> 00:28:12,840
Het minste wat hij kon doen om te helpen
Betaal een deel van de rekeningen, hè?

651
00:28:14,240 --> 00:28:15,400
Zoet.

652
00:28:17,640 --> 00:28:21,280
[♪ spannende muziek]

653
00:28:24,840 --> 00:28:25,920
Wauw.

654
00:28:26,960 --> 00:28:30,920
[♪ vrolijke muziek]

655
00:28:41,200 --> 00:28:44,840
[toiletspoelingen]

656
00:28:53,840 --> 00:28:58,200
[♪ vrolijke muziek gaat door]

657
00:29:02,120 --> 00:29:04,520
[hijgen]

658
00:29:10,680 --> 00:29:12,360
[gromt]

659
00:29:15,920 --> 00:29:17,720
[zucht]

660
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
[ademt uit] Ah, ja.

661
00:29:21,960 --> 00:29:25,680
Hé... jij...

662
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
[dames juichen]

663
00:29:29,800 --> 00:29:34,480
[♪ popmuziek speelt]

664
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
- Wat ben je aan het doen?
- Ik heb het gevonden.

665
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
Het zat achter wat verdomde dingen
vals boek.

666
00:29:44,320 --> 00:29:46,640
- Je kunt niet alles meenemen.
- Waarom niet? Heb je de code?

667
00:29:46,720 --> 00:29:47,880
Nee. Ik had het te druk
een afleiding zijn.

668
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
- Je moet het terugleggen.
- Nou, ik weet het niet...

669
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
[Bridget] Mimi, waar ben je?

670
00:29:51,560 --> 00:29:53,320
- Gewoon hier.
- Oh.

671
00:29:53,400 --> 00:29:54,600
Ik was gewoon
op zoek naar de wc.

672
00:29:54,680 --> 00:29:56,760
Ah, geweldig idee. Laten we plassen.

673
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
[Bridget] Weet je,
Ik vond het altijd zo cool

674
00:29:59,320 --> 00:30:01,120
dat je paramedicus was
en dat jij, zoals,

675
00:30:01,200 --> 00:30:03,520
heb dat opgegeven voor je gezin.

676
00:30:03,600 --> 00:30:05,240
Dat moet heel moeilijk zijn geweest.

677
00:30:05,640 --> 00:30:08,360
[zucht] Ja, ik weet gewoon, weet je,
Ik voelde me gewoon overweldigd

678
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
nadat de kinderen waren geboren,

679
00:30:10,480 --> 00:30:12,720
en ik weet het niet,
dingen raakten mij meer.

680
00:30:12,800 --> 00:30:16,080
En de strijd was rechtvaardig
te veel met Jerry's werk.

681
00:30:16,160 --> 00:30:20,280
[huilen]

682
00:30:21,960 --> 00:30:25,720
Ik ben zo jaloers dat jij dat bent
gelukkig gewoon moeder zijn.

683
00:30:26,280 --> 00:30:29,600
Je weet dat je, zoals,
nooit ambitie gehad.

684
00:30:29,680 --> 00:30:32,920
- En had gewoon geen carrière nodig.
- Bedankt.

685
00:30:33,000 --> 00:30:35,520
Ik bedoel, zoals, wat is
toch het punt van dit alles?

686
00:30:35,600 --> 00:30:37,200
Ik heb geen baan nodig.

687
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
Weet je, Jose is duidelijk
verdomd geladen, maar ik gewoon.

688
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
Ik heb gewerkt, Mimi,

689
00:30:42,800 --> 00:30:45,760
Ik werkte en ik werkte,
en Taylor had altijd oppas.

690
00:30:45,840 --> 00:30:48,040
[zucht] De waarheid is, Mimi,

691
00:30:49,160 --> 00:30:50,880
Ik ga nooit een partner worden.

692
00:30:51,200 --> 00:30:55,440
Omdat ze blijven promoten
20-jarigen boven mij.

693
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
Oh, die, ja dus...

694
00:30:57,800 --> 00:31:00,240
[Bridget kreunt]
Ik ben gewoon zo moe!

695
00:31:00,320 --> 00:31:01,880
En ik ben zo oud.

696
00:31:01,960 --> 00:31:06,800
O nee. Nee, Bridget.
Je ziet er geweldig uit.

697
00:31:06,880 --> 00:31:08,960
[snikt] Ik weet dat ik er geweldig uitzie,

698
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
Ik injecteer zalmsperma
in mijn gezicht,

699
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
en ja,
het werkt echt, maar...

700
00:31:14,280 --> 00:31:15,840
Ja... Oké.

701
00:31:16,320 --> 00:31:19,200
[zucht] Nou, misschien zou ik dat wel moeten doen
stop met het doen van cola.

702
00:31:19,280 --> 00:31:20,800
Nee!

703
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
- Nee?
- [Mia] Nee, nee, nee, nee.

704
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
Nee, nee, nee, nee.
Je moet plezier hebben.

705
00:31:24,840 --> 00:31:26,440
Je zou meer plezier moeten hebben.

706
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Meer cola. Dat doe je niet
Ik moet vanavond stoppen, Bridget.

707
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
- [toiletspoelingen]
- Je zou veel plezier moeten hebben.

708
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
Misschien heb je gelijk, Mimi.

709
00:31:36,160 --> 00:31:39,280
[snikt] Oh, heel erg bedankt.

710
00:31:40,040 --> 00:31:42,080
Ik denk dat ik dat echt nodig had.
[lacht].

711
00:31:42,160 --> 00:31:45,040
Oké, laten we nog een tas pakken.

712
00:31:45,120 --> 00:31:46,520
Ja, laten we het doen.

713
00:31:47,160 --> 00:31:51,160
<i>♪ Over mijn horizon
Ze is een stukje hemel ♪</i>

714
00:31:52,080 --> 00:31:56,640
<i>♪ Je liefde straalt
Over mijn horizon... ♪</i>

715
00:31:58,120 --> 00:32:03,560
[zucht] <i>♪ Een stukje hemel.
Een stukje hemel... ♪</i>

716
00:32:05,320 --> 00:32:09,120
Oh, verdomme niet
hou je van Dave Dobbyn?

717
00:32:09,720 --> 00:32:13,520
- Oh, ik hou van deze tas.
- Oh ja, het is een leuke.

718
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
Ik heb mezelf dit cadeau gegeven
toen ik weer aan het werk ging

719
00:32:16,240 --> 00:32:17,320
een miljoen jaar geleden.

720
00:32:17,400 --> 00:32:18,440
Je zou er zelf een moeten aanschaffen.

721
00:32:18,520 --> 00:32:19,840
O nee.
Nee, ik kon dit niet betalen.

722
00:32:19,920 --> 00:32:21,040
Ik bedoel, kijk ernaar.

723
00:32:21,120 --> 00:32:23,280
We gingen van één inkomen
tot geen inkomen.

724
00:32:23,360 --> 00:32:26,400
- O ja. Jij pop. Zo verdrietig.
- Het is echter zo mooi.

725
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
Ik vind het geweldig. O wat?

726
00:32:29,040 --> 00:32:31,200
O mijn God. O mijn God

727
00:32:31,280 --> 00:32:34,720
Er is een nieuwe baan als schoolverpleegkundige
staat op het punt reclame te maken.

728
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
Ik kan een goed woordje doen
voor jou met de directeur!

729
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Oh... Dat heb je niet
om dat te doen, echt.

730
00:32:39,520 --> 00:32:41,760
Eerlijk gezegd, Mimi,
de hoeveelheid verdomd geld

731
00:32:41,840 --> 00:32:43,480
dat we doneren aan die school,

732
00:32:43,560 --> 00:32:45,760
hij is mij volledig verschuldigd,
het is niets.

733
00:32:45,840 --> 00:32:47,400
Mmm... Het is heel aardig van je.

734
00:32:48,560 --> 00:32:52,400
Oké. Paspoorten weg.

735
00:32:52,480 --> 00:32:57,760
En laten we het feest voortzetten.

736
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
Oké. Ik ga gewoon
blijf hier, maar

737
00:33:00,120 --> 00:33:01,400
en gewoon, weet je, je opfrissen.

738
00:33:01,480 --> 00:33:04,160
O ja. Ja, echt waar.
Dat is een goed idee.

739
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Je kunt gebruiken
de ensuite als je wilt.

740
00:33:06,080 --> 00:33:07,720
- Hmm. Oh. Bedankt.
- Er is een grote spiegel.

741
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
Tot snel.

742
00:33:10,760 --> 00:33:13,800
O, mijn God,
Ik zou mezelf daar bijna in plassen.

743
00:33:15,480 --> 00:33:17,240
- O, shit. Het zit erin.
- Ja.

744
00:33:17,320 --> 00:33:18,600
Ik zag het, ik zag het.

745
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
[Oscar] Wat heb je gezien?

746
00:33:19,840 --> 00:33:22,120
Je hebt de code gezien.
Is dat de code?

747
00:33:23,040 --> 00:33:24,880
- Mia?
- Zeven? Nee.

748
00:33:24,960 --> 00:33:26,880
Wacht, ben je gewoon
willekeurig cijfers invoeren?

749
00:33:26,960 --> 00:33:28,560
- Ja.
- Denk niet dat je dat moet doen.

750
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
Ik denk: doe dat niet.
Mia, stop, oké? Kom op.

751
00:33:31,640 --> 00:33:33,360
Dat zou kunnen
een alarm of zoiets.

752
00:33:34,480 --> 00:33:38,160
[fluistert] Dat is het. Alarm.

753
00:33:39,240 --> 00:33:43,640
[achtergrond gebabbel]

754
00:33:46,240 --> 00:33:48,800
- [alarm klinkt]
- [Mia zucht]

755
00:33:48,880 --> 00:33:51,080
Shit! Jose!

756
00:33:53,800 --> 00:33:57,160
[schreeuwt] José! Jose!

757
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
[zucht] Jose! Verdomme!

758
00:34:01,560 --> 00:34:04,800
[alarm blijft rinkelen]

759
00:34:05,320 --> 00:34:07,920
[toetsen piepen]

760
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
- [gasten juichen]
- We zijn terug!

761
00:34:13,680 --> 00:34:18,160
7104. 7-1-0-4.

762
00:34:18,680 --> 00:34:19,920
[bericht verzonden melding]

763
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
[telefoon trilt]

764
00:34:26,320 --> 00:34:30,880
Zeven één oh vier. Kom op!

765
00:34:33,520 --> 00:34:35,000
O ja.

766
00:34:35,520 --> 00:34:38,840
[♪ vrolijke muziek]

767
00:34:40,440 --> 00:34:43,480
[♪ spannende muziek]

768
00:34:44,040 --> 00:34:47,080
[automotor draait]

769
00:34:59,120 --> 00:35:01,480
We moeten stoppen met elkaar ontmoeten
zoals dit, rechercheur.

770
00:35:03,240 --> 00:35:06,000
Ik wilde het gewoon weten
hoe je Jerry Bennett kende.

771
00:35:06,080 --> 00:35:08,400
- WHO?
- Je was op zijn begrafenis, DMac.

772
00:35:09,240 --> 00:35:10,320
Was ik dat?

773
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
O ja.

774
00:35:14,280 --> 00:35:16,880
Jerry, hij heeft er een paar gedaan
op maat bedrukt voor mij.

775
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
Ik heb wat folders
gedaan voor het bereik.

776
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
Hij is een goede kerel.

777
00:35:20,920 --> 00:35:22,120
Het is zo jammer.

778
00:35:23,040 --> 00:35:26,400
Ik hoor dat hij kreeg
een echt geval van de saddies.

779
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Een beetje zoals jij deed.

780
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
En ik weet het niet, maat,
Wat is er met jullie Kiwi-mannen?

781
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
Waarom kun je niet gewoon praten?
over je gevoelens?

782
00:35:32,920 --> 00:35:34,800
Je gaat naar begrafenissen
voor elke winkel waar je naartoe gaat?

783
00:35:34,880 --> 00:35:36,400
Alleen degenen
met geweldige service.

784
00:35:37,200 --> 00:35:38,720
Kijk, dit is wat ik denk.

785
00:35:39,320 --> 00:35:40,800
Jerry werkte voor jou.

786
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
Misschien drugs pushen,
maar hij heeft het verpest

787
00:35:43,480 --> 00:35:45,200
- en jij liet hem vermoorden.
- Medicijnen?

788
00:35:46,400 --> 00:35:48,080
Nu, rechercheur,
je hebt het mis

789
00:35:48,160 --> 00:35:49,400
einde van de stok met die ene,

790
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
dit is een golf-drivingrange.

791
00:35:50,680 --> 00:35:52,280
Wij fietsen graag
en ballen slaan.

792
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Vertel het verdomme
aan een rechter, DMac.

793
00:35:54,440 --> 00:35:55,840
- Ik breng je naar binnen.
- Wil je?

794
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
Dat zou leuk zijn. O nee.

795
00:35:58,040 --> 00:35:59,280
Waarschijnlijk wel
om vrije tijd te nemen,

796
00:35:59,360 --> 00:36:01,200
blijf thuis
en een beetje huilen.

797
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Nee. Het speet me om te horen
over uw dochter.

798
00:36:07,400 --> 00:36:10,560
Ik denk dat sommige mensen echt
kennen hun eigen grenzen niet.

799
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
Jij bent uitschot, MacNeil.

800
00:36:14,040 --> 00:36:15,640
[DMac]
Je bent in overtreding, Woody.

801
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
Dus joggen
voordat ik een echte agent bel.

802
00:36:19,280 --> 00:36:21,680
[♪ spannende muziek]

803
00:36:22,440 --> 00:36:25,400
[lacht] Toodle-pip.

804
00:36:26,440 --> 00:36:28,560
[♪ muziek gaat door]

805
00:36:29,040 --> 00:36:30,920
[onduidelijk gebabbel]

806
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
- Hm?
- Hoi!

807
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
- O, hé.
- Ik zoek je alleen.

808
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
Ik realiseerde me net dat ik dat niet had gedaan
gegeten op dit etentje.

809
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
Ja.

810
00:36:40,840 --> 00:36:44,080
Hé, dit ken ik waarschijnlijk
is niet het juiste moment,

811
00:36:44,160 --> 00:36:46,160
maar ik wilde gewoon
om over Jerry te zeggen dat...

812
00:36:46,240 --> 00:36:47,560
Hebben we dat?
om hier nu over te praten?

813
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
- Nee, nee, nee, dat doe ik.
- Oké.

814
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
Ik weet dat Jerry in de problemen zat.

815
00:36:53,120 --> 00:36:54,520
Hij kwam naar mij toe
een paar maanden geleden

816
00:36:54,600 --> 00:36:55,800
vragen om te lenen
wat geld en...

817
00:36:55,880 --> 00:36:58,160
Maar dan dingen
leek een hoek om te gaan.

818
00:36:58,760 --> 00:37:01,040
Een aantal mooie investeringen gedaan.
De zaken waren goed.

819
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
En ik gewoon,

820
00:37:03,760 --> 00:37:05,600
hij verdiende zoveel beter
dan wat hij deed.

821
00:37:06,920 --> 00:37:10,240
Dat wil ik je gewoon laten weten
Als je ooit iets nodig hebt,

822
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
- laat het me weten en ik zal er zijn.
- Oké.

823
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
Hoe dan ook,

824
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
- Misschien glijd ik wel uit. Ik denk.
- Wacht, wacht. Ricky.

825
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
Eh.

826
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
Ja. Dat is mijn penis. Ja.

827
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
Ah! Oh. Het spijt me.

828
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
[beide zuchten]

829
00:37:34,160 --> 00:37:36,800
Bedankt waarvoor
Je zei over Jerry.

830
00:37:36,880 --> 00:37:37,960
Dat is prima.

831
00:37:38,040 --> 00:37:39,560
Eerlijk gezegd ben ik dat eigenlijk wel
erg boos op hem.

832
00:37:39,640 --> 00:37:40,920
Ik weet dat dat vreselijk klinkt.

833
00:37:41,000 --> 00:37:43,760
Nee, ik snap het. dacht ik altijd
jij was te goed voor hem.

834
00:37:46,720 --> 00:37:48,120
ik...

835
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
[smak]

836
00:37:55,120 --> 00:37:56,600
Eh...

837
00:37:57,600 --> 00:37:59,880
- Ik zou moeten gaan.
- Oké.

838
00:37:59,960 --> 00:38:01,400
- Oké.
- Oké.

839
00:38:07,160 --> 00:38:11,480
[piept] Ja. Ga het halen, Mimi.

840
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Kom naar de spa!

841
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Ik heb net zijn penis aangeraakt.

842
00:38:14,600 --> 00:38:17,240
Jawel! [proost]

843
00:38:18,920 --> 00:38:24,200
[achtergrondgeklets]

844
00:38:30,040 --> 00:38:31,480
[Jose] Hé!

845
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
Kan ik je helpen?

846
00:38:36,080 --> 00:38:38,280
Ja, dat ben ik
van het alarmbedrijf.

847
00:38:38,360 --> 00:38:40,600
Routinematige oproep.
Dus het alarm ging af, hè?

848
00:38:40,680 --> 00:38:44,320
Het spijt me, kerel. Ja, mijn vrouw
vergeten dat ze het had ingesteld.

849
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
O ja. Rechts. Klassiek, toch?
Ja. Dat is goed.

850
00:38:47,280 --> 00:38:49,240
Nou, het is goed voor mij
want ik mag weer naar bed.

851
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
Weet je, ga wat slapen.

852
00:38:50,640 --> 00:38:52,880
- [grinnikt]
- Ziet eruit als een goed feest.

853
00:38:54,440 --> 00:38:56,640
- Fijne avond. Tot ziens.
- Bedankt.

854
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Hoi. Geweldig team trouwens.

855
00:39:00,880 --> 00:39:02,720
- Sorry. Wat?
- Die van je jas,

856
00:39:02,800 --> 00:39:04,440
de Manawatu Turbo's,
het is mijn favoriete team.

857
00:39:04,520 --> 00:39:08,440
O ja. Ziek. Bedankt, kerel.
Ja. Geweldig. Ja, ze zijn goed.

858
00:39:09,760 --> 00:39:11,680
- Ga, de jongens.
- Ja, ja. Groetjes.

859
00:39:15,240 --> 00:39:17,520
<i>♪ Al je vrienden
Zijn verdomd nep ♪</i>

860
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
<i>♪ Ze zijn allemaal te saai
En te recht ♪</i>

861
00:39:22,080 --> 00:39:24,120
<i>♪ Ik krimp ineen
Bij alles zeggen ze ♪</i>

862
00:39:24,200 --> 00:39:25,480
[giechelen]

863
00:39:25,560 --> 00:39:27,480
<i>♪ En jij bent net zo
Jongen, speel dan niet ♪</i>

864
00:39:27,840 --> 00:39:30,360
[lachen]

865
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
Oké, luister even, dames.

866
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Dit is wat we gaan doen
te doen over het Head Girl-gedoe.

867
00:39:35,760 --> 00:39:38,800
<i>♪ En nu trek ik op
In mijn groene Honda ♪</i>

868
00:39:38,880 --> 00:39:41,000
<i>♪ Een slechterik, nu een showstopper ♪</i>

869
00:39:44,920 --> 00:39:46,640
Hé, hé, hé...

870
00:39:49,800 --> 00:39:51,480
[abrupt remmen]

871
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
[alarm piept]

872
00:39:55,080 --> 00:39:57,000
Yo, DirtyDyls11.

873
00:39:57,080 --> 00:40:01,000
- Eh, ja, alleen Dylan.
- Ja. JinAndJuice69.

874
00:40:01,080 --> 00:40:03,440
- Mensen noemen mij Jin.
- Ja.

875
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
Kom op.
Wees niet verlegen. Kijk eens.

876
00:40:11,840 --> 00:40:14,480
- [Jin] Ja?
- Ja. Ze zijn ziek.

877
00:40:14,560 --> 00:40:17,560
Ja, ik weet het.
Dus welke dwazen, jij hebt het geld?

878
00:40:17,640 --> 00:40:18,960
Alsjeblieft, broer.

879
00:40:25,480 --> 00:40:27,720
[deur open alarm piept]

880
00:40:28,320 --> 00:40:31,400
[♪ spannende muziek]

881
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Ja, allemaal de jouwe <i>muchachos</i>.

882
00:40:39,240 --> 00:40:40,800
Ik heb het misschien nodig
Die tassen terug, ja?

883
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
- Ja. Natuurlijk.
- Ja.

884
00:40:45,040 --> 00:40:46,560
[motor start]

885
00:40:47,120 --> 00:40:48,440
[automotor draait]

886
00:40:50,960 --> 00:40:52,360
Waar gaan we heen
deze op te bergen?

887
00:40:53,840 --> 00:40:58,600
[♪ gespannen muziek]

888
00:41:03,920 --> 00:41:07,520
Het werd tijd.
Kom op. Wat heb je?

889
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
Hier.

890
00:41:13,880 --> 00:41:16,880
[♪ gespannen muziek gaat door]

891
00:41:17,520 --> 00:41:19,040
Neuk mij.

892
00:41:20,480 --> 00:41:23,480
[♪ gespannen muziek gaat door

893
00:41:27,440 --> 00:41:29,440
Hij heeft hier goed werk geleverd.

894
00:41:30,240 --> 00:41:31,280
Waar heb je het gevonden?

895
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
Kijk, dat hebben we gedaan
wat je zei, oké?

896
00:41:33,440 --> 00:41:35,560
We hebben uw paspoort.
We hebben uw paspoort gevonden.

897
00:41:36,240 --> 00:41:37,760
Dus nu zou ik graag willen
om terug te gaan naar mijn familie.

898
00:41:37,840 --> 00:41:40,400
En eerlijk gezegd wil ik dat ook nooit
om hier ooit nog eens over na te denken.

899
00:41:40,480 --> 00:41:43,360
Wauw. Maak je geen zorgen
Ik kwets mijn gevoelens, man.

900
00:41:43,440 --> 00:41:46,040
O ja. Nee, dat kan ze zijn,
ze kan een beetje bot zijn.

901
00:41:48,880 --> 00:41:50,960
Dit is de rest
van wat Jerry verschuldigd was.

902
00:41:51,320 --> 00:41:52,840
- Wij willen het niet.
- Ik bedoel...

903
00:41:52,920 --> 00:41:56,160
Ik wil je geld niet, oké?
Jerry's schuld is betaald.

904
00:41:56,240 --> 00:41:57,960
Wij gewoon. Wij willen er gewoon uit.

905
00:41:59,400 --> 00:42:00,880
Er is geen uitweg, Cupcake.

906
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
En Jerry's schuld wordt niet betaald
tot mijn Zuid-Amerikaanse vriend

907
00:42:03,960 --> 00:42:05,520
veilig door de douane komt.

908
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Ja. Ik bedoel, ja, zeker.

909
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
Geen zorgen. ik bedoel,
dat is wat er zou moeten gebeuren.

910
00:42:08,840 --> 00:42:09,840
Je hebt veel ballen
hierheen komen

911
00:42:09,920 --> 00:42:11,080
en zo tegen mij praten.

912
00:42:11,160 --> 00:42:12,520
Ik wil gewoon
om mijn gezin veilig te houden.

913
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
[DMac]
Het leek erop dat uw man dat niet kon.

914
00:42:14,040 --> 00:42:15,360
Nou, ik ben mijn man niet.

915
00:42:15,440 --> 00:42:16,800
Nee, dat ben je niet.

916
00:42:17,720 --> 00:42:20,920
[♪ zachte gespannen muziek]

917
00:42:22,280 --> 00:42:24,120
Je zou het heel goed kunnen doen

918
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
in dit bedrijf
als je dat wilde.

919
00:42:27,800 --> 00:42:29,280
Nee, bedankt.

920
00:42:30,520 --> 00:42:34,160
Neem het.
Als je het niet wilt, verbrand het dan.

921
00:42:35,480 --> 00:42:36,520
Misschien kunnen we het gewoon aannemen.

922
00:42:36,600 --> 00:42:38,160
Wij kunnen beslissen
wat je er later mee moet doen.

923
00:42:39,120 --> 00:42:41,360
- Oké. Bedankt. Dat zijn wij.
- [boze grom]

924
00:42:41,440 --> 00:42:42,680
En wees voorzichtig.

925
00:42:43,800 --> 00:42:46,960
[♪ zachte muziek]

926
00:42:47,480 --> 00:42:49,720
[ademt uit] Oh, verdomme.

927
00:42:49,800 --> 00:42:52,640
[hijgt en lacht]

928
00:42:52,720 --> 00:42:56,920
Dat deden we. Je hebt zo gelijk.
Je bent zo geweldig.

929
00:42:57,000 --> 00:42:59,160
Je bent zo van, zo, verdomd stil.
Je bent zo verdomd stil.

930
00:42:59,240 --> 00:43:01,160
Jij, jij was ook geweldig.

931
00:43:01,240 --> 00:43:02,560
- Ja?
- Ja.

932
00:43:02,640 --> 00:43:04,560
Oh ja, ik en de ketel.
We zijn een geweldig team.

933
00:43:04,960 --> 00:43:06,640
- Gahhh!
- Hmm.

934
00:43:07,320 --> 00:43:09,080
[hijgen]

935
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
Weet je,
Toen Jules en ik nog kinderen waren,

936
00:43:14,600 --> 00:43:16,360
wij speelden vroeger
zoals Batman en Robin,

937
00:43:16,720 --> 00:43:19,720
en ik heb het nooit gewild
om Batman te zijn, maar ik dacht:

938
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
als een hele goede Robin.

939
00:43:23,280 --> 00:43:25,000
Noem je mij Batman?

940
00:43:25,560 --> 00:43:27,080
Als het pak maar past.

941
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Alsjeblieft.

942
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
Wat ga je
doen met het geld?

943
00:43:32,320 --> 00:43:33,760
Ga door? Wat ga je
doen met het geld?

944
00:43:33,840 --> 00:43:35,280
Ik weet het niet.
Mijn hypotheek waarschijnlijk.

945
00:43:35,360 --> 00:43:38,560
Kom op, Ketel.
Je moet egoïstisch zijn.

946
00:43:38,640 --> 00:43:40,200
Dat heb je verdiend, oké?
Je moet jezelf trakteren.

947
00:43:40,280 --> 00:43:43,080
Je verdient het. Je hebt het verdiend.

948
00:43:43,560 --> 00:43:45,360
Ja, nou. We zullen zien.

949
00:43:47,160 --> 00:43:48,960
- Tot ziens.
- Ja. Mm.

950
00:43:52,080 --> 00:43:53,480
Tot ziens, Ketel.

951
00:43:56,200 --> 00:43:59,080
[motor start]

952
00:44:01,160 --> 00:44:04,640
[♪ gespannen muziek]

953
00:44:04,720 --> 00:44:05,960
[liftgeluiden]

954
00:44:11,920 --> 00:44:16,160
[♪ gespannen muziek gaat door]

955
00:44:17,880 --> 00:44:19,880
Geen buren, hè?

956
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
[Saskia]
<i>Ik neem aan dat je hier bent</i>

957
00:44:22,440 --> 00:44:25,280
omdat je het beseft
dat je mij nu nodig hebt.

958
00:44:25,840 --> 00:44:27,120
Zo lief.

959
00:44:28,120 --> 00:44:30,040
DMac kwam bij mij op bezoek.

960
00:44:31,440 --> 00:44:33,720
Hij denkt dat zijn plan dat is
gaat over 48 uur verder.

961
00:44:33,800 --> 00:44:35,320
Dat is niet wat je mij vertelde.

962
00:44:35,920 --> 00:44:37,280
Dat is onmogelijk.

963
00:44:38,320 --> 00:44:41,680
Ik zeg het je, zij is het.
De moeder is er mee bezig.

964
00:44:41,760 --> 00:44:44,240
Oké, we hebben die hoer de hele dag gevolgd,

965
00:44:44,320 --> 00:44:47,480
en naar Foodtown gaan
en een verdomd moederdiner

966
00:44:47,560 --> 00:44:49,280
krijgt DMac geen paspoort.

967
00:44:50,000 --> 00:44:51,520
Hij zit vol stront.

968
00:44:51,600 --> 00:44:52,720
Je raakt je aanraking kwijt.

969
00:44:53,880 --> 00:44:55,120
Je wilt mij
om haar een bericht te sturen?

970
00:44:55,200 --> 00:44:59,040
Ik zeg niet dat je haar moet vermoorden, Jezus.
Maak haar gewoon bang.

971
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
Zorg ervoor dat DMac's plan
is deze keer dood. Laatste kans.

972
00:45:05,880 --> 00:45:08,400
En dan hebben we een deal, ja?

973
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
Zijn wij dan partners?

974
00:45:14,000 --> 00:45:16,080
Haal DMac uit Nieuw-Zeeland,

975
00:45:16,160 --> 00:45:17,680
we hebben een deal.

976
00:45:18,800 --> 00:45:21,880
[deur gaat open en dicht]

977
00:45:22,680 --> 00:45:25,240
[♪ onheilspellende muziek]

978
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
[voetstappen]

979
00:45:28,240 --> 00:45:29,320
Je snapt het.

980
00:45:30,440 --> 00:45:33,240
De verpleegstersbaan.
Ik heb met de directeur gesproken.

981
00:45:33,960 --> 00:45:35,600
En het is van jou als je het wilt.

982
00:45:36,120 --> 00:45:38,440
- Ik doe. Bedankt.
- Geweldig.

983
00:45:40,920 --> 00:45:44,720
Oké, iedereen.
Hallo, hallo, hallo.

984
00:45:45,920 --> 00:45:51,400
Het eerste agendapunt
vandaag is het hoofdprefecten.

985
00:45:52,880 --> 00:45:54,960
Nu geloven wij
dat de docenten

986
00:45:55,040 --> 00:45:56,360
het laatste woord zou moeten hebben.

987
00:45:56,440 --> 00:45:59,760
Dit zou niet zo moeten zijn
een populistische, door studenten geleide stemming.

988
00:46:00,320 --> 00:46:02,920
Allemaal voorstander,
steek alstublieft uw hand op.

989
00:46:04,600 --> 00:46:08,680
[♪ dramatische muziek]

990
00:46:12,080 --> 00:46:14,640
[Bridget]
Geweldig. Beweging uitgevoerd.

991
00:46:18,000 --> 00:46:20,400
<i>♪ Halleluja! Ik ben vrij ♪</i>

992
00:46:20,480 --> 00:46:23,400
<i>♪ Tanden op elkaar
Je houdt mij vast ♪</i>

993
00:46:23,480 --> 00:46:25,880
<i>♪ Het is nooit genoeg
Klaag nooit ♪</i>

994
00:46:25,960 --> 00:46:28,080
<i>♪ Wanhopig om te vluchten
Wanhopig om te vertrekken ♪</i>

995
00:46:28,160 --> 00:46:31,280
<i>♪ Als ik alles verlies
Ik ben tenminste vrij ♪</i>

996
00:46:32,680 --> 00:46:35,960
[meeneuriën]

997
00:46:36,840 --> 00:46:40,360
<i>♪ Het enige wat ik wil is jouw aandacht
Alsjeblieft ♪</i>

998
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
<i>♪ Ik wil je mening niet
Of je geloof ♪</i>

999
00:46:46,360 --> 00:46:49,320
- [rem trekken]
- Hm...

1000
00:46:49,840 --> 00:46:50,920
Hoe is het met je gegaan?

1001
00:46:51,640 --> 00:46:53,840
Eh. Oké.
Maandag begin ik met een nieuwe baan

1002
00:46:53,920 --> 00:46:56,120
op de kinderschool,
vandaar het winkelen.

1003
00:46:56,200 --> 00:46:57,480
Dat is geweldig, Mia.

1004
00:46:58,600 --> 00:47:01,240
- Luisteren. Over Jerry?
- Ja.

1005
00:47:01,800 --> 00:47:03,320
Ik denk van wel
betrokken zijn geweest

1006
00:47:03,400 --> 00:47:04,920
met wat moois
gevaarlijke mensen.

1007
00:47:06,680 --> 00:47:09,360
De medicijnen in zijn systeem
link naar een kartelzending

1008
00:47:09,440 --> 00:47:10,600
die eerder dit jaar binnenkwam.

1009
00:47:10,680 --> 00:47:12,040
Kartel?

1010
00:47:13,160 --> 00:47:15,200
Er is een man.
Zijn naam is Darren MacNeil.

1011
00:47:15,280 --> 00:47:16,480
Gaat door DMac.

1012
00:47:16,560 --> 00:47:20,360
Hij leidt de Nieuw-Zeelandse afdeling
van de King Street-maffia.

1013
00:47:20,440 --> 00:47:21,720
Het is een Australische bende.

1014
00:47:21,800 --> 00:47:24,680
Maar een paar jaar geleden,
hij werd terug gedeporteerd als een 501.

1015
00:47:24,760 --> 00:47:27,240
Oké.
En jij denkt dat Jerry hem kende?

1016
00:47:27,320 --> 00:47:28,600
MacNeil was op zijn begrafenis.

1017
00:47:28,680 --> 00:47:30,720
Heeft Jerry gedaan
heb je die naam ooit genoemd?

1018
00:47:37,920 --> 00:47:40,240
Hoe zit het met deze man?

1019
00:47:43,160 --> 00:47:45,640
Heb je ooit gezien
die man met Jerry?

1020
00:47:48,280 --> 00:47:49,520
Met Jerry?

1021
00:47:49,880 --> 00:47:51,480
Nee, nee, nee. Sorry.

1022
00:47:51,560 --> 00:47:54,880
Ik denk dat hij misschien gestuurd is
door DMac om je man te vermoorden.

1023
00:47:56,560 --> 00:47:57,720
[spott]

1024
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Ja, met respect,

1025
00:48:01,200 --> 00:48:04,960
dit lijkt gewoon
een beetje vergezocht.

1026
00:48:05,040 --> 00:48:07,520
Ik bedoel, Jerry nooit
Ik heb drugs aangeraakt, oké?

1027
00:48:07,600 --> 00:48:09,400
En dat was hij zeker niet
betrokken bij het kartel.

1028
00:48:09,480 --> 00:48:12,200
Ik wil het niet hebben
om je verdriet te verlengen, Mia.

1029
00:48:12,280 --> 00:48:14,240
Nee, nee, ik ook niet.

1030
00:48:14,840 --> 00:48:17,120
Maar deze mensen konden dat wel
kom je zoeken.

1031
00:48:17,200 --> 00:48:18,400
Ze hebben veel invloed.

1032
00:48:18,480 --> 00:48:21,800
Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken,
Maar ik ben hier om te helpen, oké?

1033
00:48:26,400 --> 00:48:28,000
O, schiet.
Ik moet de kinderen gaan halen.

1034
00:48:31,960 --> 00:48:35,520
[Mia] Maar luister, als ik het zie
iets of iemand ongewoons.

1035
00:48:36,920 --> 00:48:38,080
Ik laat het je weten.

1036
00:48:39,200 --> 00:48:40,360
Ook een nieuwe tas?

1037
00:48:42,400 --> 00:48:46,200
Ja, het was een geschenk.
Ik moet gaan.

1038
00:48:47,280 --> 00:48:48,400
Natuurlijk.

1039
00:48:49,680 --> 00:48:50,960
Bedankt voor de thee.

1040
00:48:54,320 --> 00:48:55,520
Ik zie je wel.

1041
00:48:57,160 --> 00:48:58,760
[ademt uit] Jezus.

1042
00:48:58,840 --> 00:49:02,160
[hijgen]

1043
00:49:04,720 --> 00:49:07,720
[♪ spannende muziek]

1044
00:49:08,080 --> 00:49:10,080
[schreeuwt]

1045
00:49:10,160 --> 00:49:13,040
Je maakt geluid,
Je gaat dood, begrepen?

1046
00:49:13,120 --> 00:49:16,800
Oeh... Mmm.
Mmm... Shit. Shit... [hijgen]

1047
00:49:19,280 --> 00:49:22,560
Hallo nogmaals. Je hebt tegen mij gelogen.

1048
00:49:22,880 --> 00:49:24,600
Je zei dat je dat niet deed
het paspoort hebben.

1049
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
- Ja. Dat deed ik. Ik deed het niet...
- Spreek.

1050
00:49:26,960 --> 00:49:28,640
Dat deed ik niet. Ik niet, ik niet,
Ik zweer het, ik zweer het.

1051
00:49:29,200 --> 00:49:32,200
We weten dat iemand heeft afgeleverd
een paspoort voor DMac.

1052
00:49:32,280 --> 00:49:34,960
- Wie was het?
- [zucht]

1053
00:49:36,520 --> 00:49:39,080
- Wie was het?
- [hijgt] Oeh...

1054
00:49:39,160 --> 00:49:41,560
- Was jij het?
- Ja, ja, ja, ja. Ik was het.

1055
00:49:41,880 --> 00:49:43,200
Ik kreeg te horen dat ik moest.

1056
00:49:43,280 --> 00:49:44,680
Alsjeblieft, doe me alsjeblieft geen pijn,
Ik heb kinderen.

1057
00:49:44,760 --> 00:49:46,600
- Stil!
- Ik zal het aan niemand vertellen,

1058
00:49:46,680 --> 00:49:48,000
Ik zal het aan niemand vertellen.

1059
00:49:48,560 --> 00:49:49,720
Wat was de naam?

1060
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
- Wat?
- Op het paspoort?

1061
00:49:52,320 --> 00:49:54,000
Eh. Eh.

1062
00:49:54,080 --> 00:49:58,200
- Nu!
- Jose, Jose Roberts.

1063
00:49:59,240 --> 00:50:00,600
José Roberts.

1064
00:50:02,160 --> 00:50:05,680
[hijgen]

1065
00:50:07,240 --> 00:50:10,160
[♪ spannende muziek]

1066
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Dit is niet jouw spel, dame.

1067
00:50:15,360 --> 00:50:17,480
- Blijf erbuiten.
- [Mia gromt]

1068
00:50:17,560 --> 00:50:21,080
[♪ schelle dramatische tonen]

1069
00:50:24,680 --> 00:50:26,120
[deur gaat dicht]

1070
00:50:26,680 --> 00:50:31,640
[♪ eindthemamuziek]